1. 3 For though we walk in the flesh,+ we do not wage warfare* according to [what we are in the] flesh.

3 우리는 비록 육체로 걷지만+ 육체로 어떠한 사람인가에 따라 싸우지 않습니다.

2. 3 For though we walk in the flesh, we do not wage warfare according to what we are in the flesh.

그러나 내가 가서 여러분과 함께 있을 때 그럴 필요가 없게 해 주기를 부탁합니다. 3 우리가 비록 육체로 걷기는 하지만 육적으로 싸우지는 않습니다.

3. (Isaiah 2:4) “Though we walk in the flesh,” wrote the apostle Paul, “we do not wage warfare according to what we are in the flesh.

(이사야 2:4) 사도 바울도 이렇게 썼습니다. “우리는 비록 육체로 걷지만 육체로 어떠한 사람인가에 따라 싸우지 않습니다.

4. Rub a damp sponge over the flesh side of the leather.

가죽의 안쪽을 축축한 ‘스폰지’로 문지른다.

5. In regard to Christians, the apostle Paul wrote: “Though we walk in the flesh, we do not wage warfare according to what we are in the flesh.

반면에 사도 바울은 그리스도인들에 대해 이렇게 썼습니다. “우리는 비록 육체로 걷지만 육체로 어떠한 사람인가에 따라 싸우지 않습니다.

6. Mercantilists failed to understand the notions of absolute advantage and comparative advantage (although this idea was only fully fleshed out in 1817 by David Ricardo) and the benefits of trade.

중상주의는 절대우위와 비교우위에 입각한 무역의 이득을 설명할 수 없었다.(이 개념은 1817년 데이비드 리카르도에 의해 성립되었다.)

7. 12 You are my brothers; you are my own bone and flesh.

12 여러분은 내 형제요, 내 뼈이며 살*입니다.

8. Yes, Isaac’s birth to Abraham was miraculous, absolutely not “in the manner of flesh.”

그렇습니다. ‘아브라함’에게 ‘이삭’이 출생한 것은 기적이었으며, 결코 “육체를 따라 난” 출생이 아니었읍니다.

9. (John 17:3) Remember, the Memorial celebration focuses attention on Jesus’ flesh and blood.

(요한 17:3, 신세) 기념식은 예수의 살과 피에 주의를 집중한다는 것을 기억해야 합니다.

10. “For the life of the flesh is in the blood.” —Leviticus 17:11

“육체의 생명은 그 피에 있다.”—레위기 17:11

11. (Ac 2:31) No one ever ate any of his flesh or blood, literally.

(행 2:31) 실제로 그분의 살이나 피를 먹은 사람은 아무도 없다.

12. When salt and brine are absorbed into flesh and marrow, dried meats do not spoil.

산림, 관목림, 덤불과 같은 곳에서 살며 나무에 오르는 일은 드물고 나무 위에서의 활동은 활발하지 못하다.

13. Bestowing the blessed service of being light-bearers upon creatures of flesh results in what?

육을 가진 피조물들에게 빛을 비추는 사람들이 되는 축복받은 봉사가 주어진 것은 어떤 결과를 가져옵니까?

14. The world has a distorted sense of what brings refreshment, emphasizing activities that please the flesh.

어떻게 해야 새 힘을 얻을 수 있는지에 대해 뒤틀린 견해가 널리 퍼져 있는 이 세상에서는, 육체를 만족시키는 활동을 중요하게 생각합니다.

15. 4:15; 6:11) Regarding his “thorn in the flesh,” Paul made fervent pleas to Jehovah.

(고린도 둘째 12:7; 갈라디아 4:15; 6:11) 바울은 그 “육체의 가시”에 관해 여호와께 열렬히 간청했습니다.

16. True Christians, it states, “do not wage warfare according to what we are in the flesh.

그 성구에서는 참그리스도인들은 “육체로 어떠한 사람인가에 따라 싸우지 않습니다.

17. In 66 C.E., the Romans unexpectedly cut short their siege on Jerusalem, allowing Christian “flesh” to escape.

기원 66년에 로마인들이 예기치 않게 예루살렘 포위 공격을 단축함으로써, 그리스도인들의 “육체”가 도피할 수 있었습니다.

18. 5 The reality and the nature of this spiritual warfare comes home to us as we consider these reminders of the apostle Paul: “For though we walk in the flesh, we do not wage warfare according to what we are in the flesh.

5 우리가 사도 ‘바울’의 다음과 같은 교훈을 고려함에 따라 우리는 그러한 영적 전쟁의 실재성 및 그 특성을 더욱 실감하게 됩니다.

19. Joel foretold that God’s active force, his holy spirit, would be poured out “on every sort of flesh.”

요엘은 하느님의 활동력인 성령이 “모든 부류의 육체에게” 부어질 것임을 예언하였습니다.

20. George Flesh describes it this way: “My first abortions, as an intern and resident, caused me no emotional distress. . . .

“수련의 시절에 낙태 수술을 할 때는 감정적 괴로움이 없었습니다.

21. Arlette’s feet were infected by a type of flea of which the female burrows into the flesh, causing abscesses.

알렛의 발은 일종의 벼룩에 의해 감염되었는데, 그 벼룩의 암컷은 살 속으로 파고들어 농양을 일으킵니다.

22. Jude gives the additional information that those individuals “committed fornication excessively and [went] out after flesh for unnatural use.”

유다는 그 사람들이 “심하게 음행하고 부자연스럽게 사용하려고 육체를 따”랐다는 점을 더 알려 줍니다.

23. “Wherefore, men are free according to the flesh; and all things are given them which are expedient unto man.

“그러한즉 육체로 말할진대 사람은 자유로우며, 사람에게 마땅한 것은 모두 그들에게 주어졌느니라.

24. After a lengthy period of sexual satisfaction, even passionate lovers can tire of such a whorish adulteress and seek other flesh.

아무리 격정적인 애인이라 할지라도 얼마 동안 성적 만족을 누린 다음에는 그러한 음녀에게 싫증을 느끼고 다른 여자를 찾게 됩니다.

25. Accept that you are “free according to the flesh” and “free to choose liberty and eternal life” (2 Nephi 2:27).

자신이 “육체로 말할진대 ...... 자유로우며” “자유로이 ...... 자유와 영생을 택[한다]”(니파이후서 2:27)는 사실을 인정하십시오.

26. The Joseph Smith Translation of Romans 7:24–25 gives added insight into Paul’s powerful testimony as he witnesses that the flesh can be overcome:

로마서 7장 24~25절에 대해 조셉 스미스 역에서는, 육체적 욕구는 극복될 수 있다는 바울의 힘찬 간증에 다음과 같은 통찰을 더한다.

27. At issue was (the identity of the “faithful and discreet slave”; Jesus’ invisible presence; the sacrificial value of Jesus’ flesh and blood). [jv p. 619 par.

(“충실하고 분별 있는 종”의 식별; 예수의 보이지 않는 임재; 예수의 육체와 피가 지닌 희생의 가치)가(이) 쟁점이 되었다.

28. It can be seen that, though enjoying the status of righteous persons before God, these Christians do not possess actual or literal perfection in the flesh.

이들 그리스도인들은 하느님 앞에서 의로운 자라는 신분을 누리기는 하지만 육적으로는 사실상 문자적으로 완전성을 소유하고 있지 않음을 볼 수 있다.

29. 118 That through the power and manifestation of the Spirit, while in the flesh, they may be able to abear his bpresence in the world of glory.

118 이는 육체에 있을 때 영의 권능과 나타내심을 통하여 영광의 세계에서 그들이 그의 임재하심을 감당할 수 있게 하려 하심이니라.

30. (Matthew 24:14; John 18:36) Thus, Paul wrote to Christians of his day: “We do not wage warfare according to what we are in the flesh.

(마태 24:14; 요한 18:36) 따라서 바울은 그 당시 그리스도인들에게 이렇게 썼습니다. ‘우리는 육체로 어떠한 사람인가에 따라 싸우지 않습니다.

31. Jacob said this was “abominable unto him who created all flesh” because “the one being is as precious in his sight as the other” (Jacob 2:21).

야곱서 2:21) 이후 앨마는 “너희는 한 육체를 다른 육체보다 높게 여기지 말지니, 곧 한 사람은 자신을 다른 자보다 높다고 생각하지 말지니라”라고 경고했습니다.(

32. Thus “carnival is the final festivity before the commencement of the austere 40 days of Lent during which abstinence from flesh meat is observed,” explains The Encyclopædia Britannica.

그러므로, “‘카니발’은 고기를 먹지 않는 40일 동안의 근엄한 사순절이 시작하기 전에 마지막으로 갖는 축제이다”고 「브리타니카 백과 사전」은 설명하였다.

33. (John 1:10; 2:25) But more than that, by becoming a man of blood and flesh on earth he experienced the service of God under adverse conditions.

(요한 1:10; 2:25) 그 외에도 그분은 지상에서 혈과 육을 가진 인간이 되심으로 불리한 상태하에서 하나님을 섬기는 경험을 하셨읍니다.

34. 16 Today, advertising assails us with appeals to “the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life.”

16 오늘날, 광고는 “육신의 정욕과 안목의 정욕과 이생의 자랑”에 호소력이 있는 것들로 우리를 집요하게 공격합니다.

35. We will then see Adam and Eve, the first man and the first woman, step down from their state of immortal and paradisiacal glory to become the first mortal flesh on earth.

그런 다음 우리는 최초의 인간인 아담과 이브가 불멸의 상태와 낙원의 영광에서 내려와 지상에서 필멸의 육신을 지닌 첫 번째 인간이 되었음을 알게 될 것입니다.

36. The mob then daubed Edward and Charles from head to foot with hot tar containing pearl ash, a flesh-eating acid, and then they threw feathers that stuck to the burning tar.19

그 후 폭도들은 에드워드와 찰스에게 조제 탄산칼리와 살이 타들어가는 산이 포함된 뜨거운 타르를 머리부터 발끝까지 붓고, 이어서 그 타오르는 타르에 달라붙는 깃털을 뿌렸습니다.19

37. Whereas natural Israel (like Ishmael) “was actually born in the manner of flesh,” these making up spiritual Israel “are children belonging to the promise the same as Isaac was.” —Ga 4:21-31.

육적인 이스라엘은 (이스마엘처럼) “사실상 육의 방식으로 태어난 것”이지만, 이들 영적 이스라엘을 구성하는 사람들은 “이삭처럼 약속에 속한 자녀”이다.—갈 4:21-31.

38. 43 Moreover, Ezekiel, who was shown in vision the great valley of adry bones, which were to be bclothed upon with flesh, to come forth again in the resurrection of the dead, living souls;

43 더욱이, 산 영혼들로서 죽은 자의 ᄀ부활 때에 다시 나아와 살이 입혀질 ᄂ마른 뼈들의 큰 골짜기를 시현으로 본 ᄃ에스겔도 있었으며,

39. Yet he could write to the Colossians: “Though I am absent in the flesh, all the same I am with you in the spirit, rejoicing and beholding your good order and the firmness of your faith toward Christ.”

“내가 비록 육으로는 떠나 있지만 영으로는 여전히 여러분과 함께 있어서, 여러분의 훌륭한 질서와 그리스도에 대한 여러분의 믿음의 굳건함을 기뻐하면서 바라보고 있습니다.”

40. Moreover, that a very pleasant odour exhaled from his skin and that there was a fragrance about his mouth and all his flesh, so that his garments were filled with it, this we have read in the Memoirs of Aristoxenus.

더욱이 그의 피부가 뿜어내는 기분 좋은 냄새와 입과 전신에서 나오는 향기 있어 그의 의류는 항상 그 냄새가 배여 있었고 이것을 아리스토제누스의 기억에서 읽어볼 수 있다.

41. (Haggai 2:12) That is to say, “Holy flesh” of an animal victim that had been offered to Jehovah in sacrifice did not impart its holiness to any other foodstuff with which it might accidentally be brought in contact.

(학개 2:12) 다시 말하면, 여호와께 희생으로 드렸던 동물의 “거룩한 고기”가 우연히 그것에 접촉한 다른 음식을 거룩하게 하지 않는다는 것이었읍니다.

42. When both mates are willing to abide by such wise counsel, it is very unlikely that their marriage will deteriorate to the point where one of them would resort to extramarital affairs, thus, in effect, destroying the “one flesh” relationship.

부부가 함께 기꺼이 그러한 지혜로운 교훈을 지킬 때, 그들 중 한쪽이 혼외 정사를 가져 결국 “한 몸” 관계가 파국에 이를 정도까지 결혼 생활이 악화되는 일은 거의 없을 것이다.

43. 26 And he lifted up his voice to heaven, and acried, saying: O, how long, O Lord, wilt thou suffer that thy servants shall dwell here below in the flesh, to behold such gross wickedness among the children of men?

26 이에 그가 하늘로 그 목소리를 높여, ᄀ부르짖어 이르되, 주여, 어느 때까지 주의 종들이 육체로 이 아래에 거하면서, 사람의 자녀들 가운데서 이토록 큰 간악함을 보게 하시려나이까?

44. 16 Indeed, the sacred secret of this godly devotion is admittedly great: ‘He was made manifest in flesh,+ was declared righteous in spirit,+ appeared to angels,+ was preached about among nations,+ was believed upon in the world,+ was received up in glory.’

이 집안은 살아 계신 하느님의 회중이며, 진리의 기둥과 버팀대입니다. 16 이 경건한 정성의 신성한 비밀은 참으로 큽니다. ‘그분은 육체로 나타나셨고,+ 영으로 의롭다고 인정받으셨으며,+ 천사들에게 나타나셨고,+ 나라들 가운데서 전파되셨으며,+ 세상에서 사람들이 믿는 분이 되셨고,+ 영광 중에 하늘로 올려지셨습니다.’

45. 11 And I, John, abear record that I beheld his bglory, as the glory of the Only Begotten of the Father, full of grace and truth, even the Spirit of truth, which came and dwelt in the flesh, and dwelt among us.

11 또 나 요한은 증언하거니와 내가 그의 영광을 보니, 아버지의 독생자의 영광이요, 은혜와 진리가 충만하시니 곧 진리의 영이시라. 그가 오셔서 육체 안에 거하시고 우리 가운데 거하셨느니라.

46. 17 Their sleeping adust was to be brestored unto its cperfect frame, dbone to his bone, and the sinews and the flesh upon them, the espirit and the body to be united never again to be divided, that they might receive a fulness of fjoy.

17 그들의 잠자는 티끌은 장차 본래의 완전한 구조로 ᄀ회복되어, ᄂ이 뼈가 저 뼈에 들어맞고, 힘줄과 살이 그 위에 오르며, 그들이 충만한 ᄃ기쁨을 받을 수 있도록 ᄅ영과 육이 결코 다시는 나뉘지 않게 결합될 것이더라.

47. On the night Joseph Smith was visited by the angel Moroni for the first time, in the fall of 1823, the angel quoted a line from the book of Joel and said it was about to be fulfilled: “I will pour out my spirit upon all flesh,” the passage read (Joel 2:28; emphasis added).

조셉 스미스가 모로나이 천사를 처음으로 맞이했던 1823년의 그 가을 밤에, 그 천사는 요엘에 나오는 한 글귀를 인용하며 그것이 막 성취되려 한다고 말했다. 그 글귀는 “내가 내 영을 만민에게 부어 주리니”였다.(

48. 7 And I, the Lord God, formed man from the adust of the ground, and breathed into his nostrils the bbreath of life; and cman became a living dsoul, the efirst flesh upon the earth, the first man also; nevertheless, all things were before created; but spiritually were they created and made according to my word.

7 그리고 나 주 하나님이 땅의 ᄀ흙으로 사람을 짓고 그 코에 생기를 불어 넣으니, ᄂ사람이 ᄃ생령이 된지라, 땅 위에 ᄅ첫 육신을 가진 자요 첫 사람이 되었더라. 그러할지라도 만물은 이전에 창조되었으되, 나의 말에 따라 영적으로 그들은 창조되고 지음을 받았느니라.